1
00:00:07,007 --> 00:00:10,378
A VIX ORIGINALNA SERIJA

2
00:00:11,945 --> 00:00:15,249
AN EL MALL PROIZVODNJA

3
00:00:16,517 --> 00:00:17,885
Inspiriran stvarnim događajima.

4
00:00:17,918 --> 00:00:20,254
Neke scene su promijenjene
za potrebe fikcije.

5
00:00:25,293 --> 00:00:26,927
što imaš za reći,
Arizmendi?

6
00:00:28,862 --> 00:00:29,763
Ništa, gospodine.

7
00:00:29,797 --> 00:00:32,266
Danas je za mene bio samo loša sreća.

8
00:00:33,834 --> 00:00:35,736
Zašto si osakatio svoju
žrtve?

9
00:00:35,769 --> 00:00:37,771
Da mi nisu dali ono što sam
htio,

10
00:00:37,805 --> 00:00:39,407
Osakatio sam ih tako da su njihovi
obitelji

11
00:00:39,440 --> 00:00:41,309
bi mi dao novac.

12
00:00:41,342 --> 00:00:42,710
Slanjem uha,

13
00:00:42,743 --> 00:00:45,613
Mislim da bi svatko bio šokiran.

14
00:00:46,880 --> 00:00:49,049
Kako ste izveli
sakaćenja?

15
00:00:49,083 --> 00:00:50,918
Sa škarama za perad.

16
00:00:52,320 --> 00:00:53,854
- WHO?
- Ja, gospodine.

17
00:00:53,887 --> 00:00:55,389
Vi osobno?

18
00:00:55,423 --> 00:00:57,258
- da
- Nije li vas to uznemirilo?

19
00:00:57,291 --> 00:00:59,927
Ne gospodine. Ne baš.

20
00:00:59,960 --> 00:01:02,163
Ne biste li se bojali
netko reže

21
00:01:02,196 --> 00:01:04,732
svoje uši s peradi
škare?

22
00:01:04,765 --> 00:01:08,202
Ne kad bi se radilo o osveti.

23
00:01:08,236 --> 00:01:10,338
Kakva kazna
biste li to tražili?

24
00:01:10,371 --> 00:01:12,273
Ne, ne bih znao.

25
00:01:12,306 --> 00:01:15,008
Imate jednu poruku.

26
00:01:15,042 --> 00:01:18,246
Zabrinuo si me
Querétaro.

27
00:01:18,279 --> 00:01:20,848
Zar nisi mogao nekoga pitati
ići s tobom?

28
00:01:20,881 --> 00:01:22,383
Kada planiraš ići?

29
00:01:23,917 --> 00:01:27,087
Zašto si nastavio s otmicom?

30
00:01:27,121 --> 00:01:29,623
Mnogi ljudi misle
radi se o novcu,

31
00:01:29,657 --> 00:01:33,060
ali bilo je samo vidjeti
bih li ja to mogao ili ne.

32
00:01:33,093 --> 00:01:34,895
Bio je to izazov.

33
00:02:29,850 --> 00:02:31,585
Kako vam mogu pomoći?

34
00:02:31,619 --> 00:02:33,254
živiš li ovdje

35
00:02:33,287 --> 00:02:35,022
što hoćeš

36
00:02:35,055 --> 00:02:36,890
Znate li tko je živio ovdje?

37
00:02:37,758 --> 00:02:39,460
Želiš znati jesam li u srodstvu?

38
00:02:40,194 --> 00:02:41,629
ja nisam

39
00:02:42,496 --> 00:02:43,797
Kupio sam ovu kuću

40
00:02:43,831 --> 00:02:45,866
prije mnogo godina,
od gada koji me prevario.

41
00:02:45,899 --> 00:02:48,168
Tko zna
od koga ju je prije kupio.

42
00:02:48,202 --> 00:02:49,503
zašto pitaš

43
00:02:50,571 --> 00:02:52,440
Ja sam novinar.

44
00:02:52,473 --> 00:02:53,173
- Novinar
- Neto!

45
00:02:53,941 --> 00:02:56,043
Dođi ovamo i pomozi mi, dovraga!

46
00:02:56,076 --> 00:02:59,380
dolazim! Čekaj malo.

47
00:02:59,413 --> 00:03:00,348
Naravno.

48
00:03:36,517 --> 00:03:38,586
Ulazim u jednu od njegovih
svojstva.

49
00:03:39,953 --> 00:03:41,989
Ovdje je
izvršio je svoju posljednju otmicu.

50
00:03:46,394 --> 00:03:48,496
Riječ je o tri u
poslijepodne.

51
00:03:51,465 --> 00:03:53,801
Mjesto miriše na vlagu.

52
00:03:58,406 --> 00:04:00,874
Ako je spis točan,
mora biti ovdje.

53
00:04:51,692 --> 00:04:53,461
Tko te je dovraga pustio ovamo?

54
00:04:56,397 --> 00:04:59,567
Znate li što se ovdje dogodilo?
Ispod mjesta gdje spavaš svaki
noć?

55
00:05:39,339 --> 00:05:41,509
POČETAK KRAJA

56
00:05:42,676 --> 00:05:44,244
Nedavno je policija

57
00:05:44,277 --> 00:05:46,514
uspio uhvatiti
dva člana družine.

58
00:05:46,547 --> 00:05:48,482
Vjerojatno supruga i
brate

59
00:05:48,516 --> 00:05:50,984
dobro poznatog Ear Choppera.

60
00:05:51,018 --> 00:05:53,721
Ova kriminalna skupina sama
je oteo ništa manje

61
00:05:53,754 --> 00:05:56,557
od 30 poslovnih ljudi u posljednje vrijeme
godina.

62
00:05:57,357 --> 00:05:59,427
Mi građani se osjećamo napušteno.

63
00:05:59,460 --> 00:06:02,863
Vlasti ne poduzimaju ništa
zaustaviti te kriminalce.

64
00:06:05,599 --> 00:06:07,300
Unatoč naporima policije,

65
00:06:07,334 --> 00:06:09,470
od Uha nema ni traga
sjeckalica,

66
00:06:09,503 --> 00:06:12,740
koji je izbjegavao pravdu
za četiri godine.

67
00:06:34,628 --> 00:06:36,329
Je li ovo u redu ili mekše?

68
00:06:37,164 --> 00:06:38,966
Ne teže.

69
00:06:39,867 --> 00:06:43,170
teže.

70
00:06:56,283 --> 00:06:59,319
Lijepo! super, ha?

71
00:06:59,352 --> 00:07:00,320
Tako-tako.

72
00:07:04,291 --> 00:07:05,225
Da vidimo.

73
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
Kako to, ha?

74
00:07:38,225 --> 00:07:39,426
Račun, molim.

75
00:07:40,327 --> 00:07:41,261
Pa danas

76
00:07:41,294 --> 00:07:43,664
ovdje je račun na Don Estebanu.

77
00:07:44,598 --> 00:07:46,466
Vrlo dobro. Hvala.

78
00:07:46,500 --> 00:07:48,602
Izgubio si, jako mi je žao.

79
00:07:48,636 --> 00:07:50,538
Pa, samo zato što si izgubio.

80
00:07:50,571 --> 00:07:51,839
Ti si sljedeći, čovječe.

81
00:07:54,441 --> 00:07:56,710
Naravno. Trebamo li uzeti bocu?

82
00:07:56,744 --> 00:07:57,811
Deset je ujutro.

83
00:07:57,845 --> 00:07:59,346
Za sada pijem kavu.

84
00:07:59,379 --> 00:08:01,181
u redu je Idemo vlakom.

85
00:08:01,214 --> 00:08:03,517
U redu, savršeno. vidimo se
večeras.

86
00:08:03,551 --> 00:08:05,719
Stvarno ćemo to učiniti.

87
00:08:05,753 --> 00:08:06,820
Hvala.

88
00:08:06,854 --> 00:08:09,389
Hoćemo li ostati u tvom autu?

89
00:08:09,422 --> 00:08:10,824
Pa ćemo ići autom.

90
00:08:33,346 --> 00:08:35,015
Da vidimo

91
00:08:35,048 --> 00:08:37,517
o čemu razmišljaš
kuća posebna.

92
00:08:37,551 --> 00:08:41,288
Već znam da to voliš.

93
00:08:41,321 --> 00:08:45,392
Ukusni su.
Znam da ih voliš. nemoj
žaliti se.

94
00:08:45,425 --> 00:08:47,127
Sofi, imam veliki problem

95
00:08:47,995 --> 00:08:50,163
Ne znam za struju,

96
00:08:50,197 --> 00:08:52,900
i svaka tvrtka koju nazovemo
iznevjeri nas.

97
00:08:52,933 --> 00:08:56,570
O ne, dušo, trebala bi pitati
netko tko razumije.

98
00:08:56,604 --> 00:08:58,371
- Da?
- Da.

99
00:08:58,405 --> 00:09:00,107
Što ti smeta
struja?

100
00:09:00,140 --> 00:09:03,711
Žao mi je što sam uskočio,
ali znam malo o tome.

101
00:09:03,744 --> 00:09:05,178
Stvarno?

102
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
Naravno.

103
00:09:06,246 --> 00:09:07,915
Možete li mi pomoći s tim?

104
00:09:07,948 --> 00:09:09,282
Naravno. Što god vam treba.

105
00:09:10,751 --> 00:09:12,252
Hvala.

106
00:09:12,285 --> 00:09:13,821
Ovo je tvoj sretan dan.

107
00:09:13,854 --> 00:09:16,223
Ovo je moj sretan dan.

108
00:09:16,256 --> 00:09:19,092
TRAŽI SE
DANIEL ARIZMENDI

109
00:09:22,863 --> 00:09:25,065
Zadrži kusur, ljepotice.

110
00:09:25,098 --> 00:09:27,601
Hvala. Vidimo se kasnije.
Vrati se uskoro.

111
00:09:28,736 --> 00:09:31,304
SILVA INDUSTRIES

112
00:09:42,683 --> 00:09:45,052
Jeste li ga ikada vidjeli sa
sigurnost?

113
00:09:45,085 --> 00:09:48,155
Ni jednom, šefe.
Taj gad ide okolo sam.

114
00:09:48,188 --> 00:09:49,356
Kao da je nedodirljiv.

115
00:09:49,389 --> 00:09:50,958
Vozi vlastiti auto.

116
00:09:50,991 --> 00:09:52,693
Snažno je pritisnuo gas, šefe.

117
00:09:52,726 --> 00:09:54,261
Svaki dan, oko četiri,

118
00:09:54,294 --> 00:09:56,263
on pogađa Querétaro-Celaya
cesta.

119
00:09:56,296 --> 00:09:58,131
Osim elektroprivrede,

120
00:09:58,165 --> 00:10:01,101
obitelj posjeduje benzinske postaje,
tvornice obuće,

121
00:10:01,902 --> 00:10:03,904
i lokalna radio postaja.

122
00:10:03,937 --> 00:10:07,240
Prstenje koje njegova žena nosi
vrijede više od ove cjeline
blokirati.

123
00:10:07,274 --> 00:10:10,077
šefe,
ti ljudi seru novac.

124
00:10:10,110 --> 00:10:14,581
Malo proljeva i
pokupili su cijeli Polanco!

125
00:10:14,614 --> 00:10:16,349
To je odvratno!

126
00:10:16,383 --> 00:10:17,918
Previše si, čovječe.

127
00:10:17,951 --> 00:10:19,753
ne znam
kakvo ste mu obrazovanje dali.

128
00:10:24,725 --> 00:10:25,993
Što ti misliš, Daniele?

129
00:10:38,839 --> 00:10:41,574
Ovaj bi nas posao mogao pripremiti za
života.

130
00:10:49,616 --> 00:10:52,252
Pripremite sve.
Danas ćemo to učiniti.

131
00:10:52,285 --> 00:10:54,154
- Danas?
- Misliš sada?

132
00:10:54,187 --> 00:10:57,357
Koje drugo "danas" postoji,
idioti?
Danas!

133
00:11:01,128 --> 00:11:03,030
U redu onda.
Čuli ste. Idemo.

134
00:11:13,340 --> 00:11:15,776
Tata, na putu je.

135
00:11:15,809 --> 00:11:16,643
Sjajno.

136
00:11:17,878 --> 00:11:19,179
Piojo!

137
00:11:19,212 --> 00:11:20,981
- Što?
- On dolazi. Reci Ramiru.

138
00:11:21,681 --> 00:11:22,482
Naravno.

139
00:11:25,652 --> 00:11:27,454
Pripremi se, čovječe.

140
00:11:51,912 --> 00:11:52,780
Idemo.

141
00:11:54,948 --> 00:11:56,449
Kreten! Misli da posjeduje
ulica?

142
00:12:03,490 --> 00:12:04,958
Glavu gore! Evo ga dolazi.

143
00:12:07,828 --> 00:12:10,297
Pomak!

144
00:12:10,330 --> 00:12:11,765
Ovaj tip je prava opasnost.

145
00:12:11,799 --> 00:12:14,101
On je sjeban. Sjeban je!

146
00:12:17,437 --> 00:12:18,772
Koji kurac?

147
00:12:21,474 --> 00:12:23,010
Ne daj mu da prođe!

148
00:12:27,347 --> 00:12:29,382
Super, učite.

149
00:12:40,393 --> 00:12:42,362
Ostanite mirni! Ne mrdaj.

150
00:12:42,395 --> 00:12:45,365
Stani! Ohladi, čovječe. Ohladite se.

151
00:12:45,398 --> 00:12:46,934
hajde

152
00:12:46,967 --> 00:12:47,868
Idemo!

153
00:12:49,870 --> 00:12:52,105
Izlazi iz prokletog auta!

154
00:12:52,139 --> 00:12:54,074
Izlazi iz jebenog auta, čovječe!

155
00:12:54,107 --> 00:12:54,942
izlazi van!

156
00:12:57,777 --> 00:12:59,079
izlazi van!

157
00:12:59,112 --> 00:13:02,182
Što si dovraga napravio?

158
00:13:02,215 --> 00:13:04,351
Što si dovraga napravio, glupane?

159
00:13:04,384 --> 00:13:05,485
Pucalo je!

160
00:13:05,518 --> 00:13:06,653
šališ se

161
00:13:06,686 --> 00:13:08,421
Nije mu bilo svejedno.

162
00:13:09,056 --> 00:13:13,060
Jebeno sranje!

163
00:13:16,096 --> 00:13:18,165
Požuri, čovječe!
Prije nego auto stigne.

164
00:13:20,667 --> 00:13:21,969
Puta Madre.

165
00:13:22,002 --> 00:13:23,236
Sranje.

166
00:13:26,473 --> 00:13:28,008
Što ćemo sada, šefe?

167
00:13:28,041 --> 00:13:29,676
Ubaci ga u kombi. Idemo.

168
00:13:30,710 --> 00:13:32,679
Potez! Sada.

169
00:13:32,712 --> 00:13:34,147
- Pomozi mi.
- Dolazi auto!

170
00:13:56,436 --> 00:13:58,571
Slušaj, Don, pomoći ću ti.

171
00:14:00,507 --> 00:14:02,142
Drži ih tu, čovječe.

172
00:14:02,175 --> 00:14:04,711
Potez. Potez. Potez.

173
00:14:05,645 --> 00:14:07,747
Dosta je bilo! Sada napravite sigurnosnu kopiju.

174
00:14:07,780 --> 00:14:08,815
Glavu gore! Policajci!

175
00:14:10,450 --> 00:14:12,752
Sranje.

176
00:14:14,054 --> 00:14:15,788
Čovječe, zaustavi ih odmah.

177
00:14:15,822 --> 00:14:18,725
hajde Dolazi još, još!

178
00:14:18,758 --> 00:14:20,793
Više to je to! Back up!

179
00:14:20,827 --> 00:14:22,562
Sigurnosno kopirajte sada!

180
00:14:22,595 --> 00:14:25,966
hajde Natrag, natrag!
To je dobro.

181
00:14:25,999 --> 00:14:27,200
u redu, u redu.

182
00:14:51,959 --> 00:14:53,160
Potez.

183
00:14:53,193 --> 00:14:54,661
Još malo. Tamo!

184
00:14:56,196 --> 00:15:00,000
Back up!

185
00:15:05,638 --> 00:15:08,075
Nema proizvoda, nema novca. to je
jasno.

186
00:15:08,108 --> 00:15:11,644
I mrtav, ne vrijedi ništa.
Tko je bio idiot?

187
00:15:12,645 --> 00:15:13,680
Ramiro.

188
00:15:16,916 --> 00:15:18,351
Uvedite ga unutra.

189
00:15:38,371 --> 00:15:39,906
Što ćeš učiniti, Daniele?

190
00:15:39,939 --> 00:15:42,942
Previše smo uložili u ovo
jedna
izgubiti posao.

191
00:15:42,976 --> 00:15:44,577
Ali on je mrtav.

192
00:15:44,611 --> 00:15:46,379
Mi smo jedini koji znamo
taj.

193
00:15:52,019 --> 00:15:53,653
Ovdje, u tablici.

194
00:16:03,196 --> 00:16:04,331
Da vidimo.

195
00:16:10,670 --> 00:16:12,239
Proširite rupu u sobi.

196
00:16:12,272 --> 00:16:14,541
Baci kreč na njega
i donesi mi plahtu.

197
00:16:14,574 --> 00:16:15,675
- Da, šefe...
- Da, gospodine.

198
00:16:15,708 --> 00:16:16,876
Da, šefe.

199
00:16:16,909 --> 00:16:20,647
Vas. Stavite ih u staklenku.

200
00:16:26,253 --> 00:16:28,455
Budite oprezni.

201
00:16:28,488 --> 00:16:33,060
Okreni se, okreni se.
Drži ga čvrsto.

202
00:16:35,995 --> 00:16:40,667
Spusti ga. Upravo tamo.

203
00:16:50,009 --> 00:16:51,044
Zašto ja?

204
00:16:55,182 --> 00:16:57,217
Samo za pivo. Gotovo je, šefe.

205
00:17:23,210 --> 00:17:24,877
Mama ti jebem.

206
00:17:25,845 --> 00:17:27,214
Zajebi ovo.

207
00:17:33,086 --> 00:17:34,854
Gotovo je, šefe.

208
00:17:34,887 --> 00:17:35,822
Spremni, gospodine.

209
00:17:38,625 --> 00:17:39,659
Idemo.

210
00:17:39,692 --> 00:17:40,993
Možda ću je poševiti.

211
00:18:04,651 --> 00:18:06,453
Što se dogodilo? kako je bilo

212
00:18:06,486 --> 00:18:08,521
Ne želim biti
više tenisači?

213
00:18:08,555 --> 00:18:09,856
Zašto?

214
00:18:09,889 --> 00:18:13,260
Umorni smo i jesmo
mjehurići.

215
00:18:13,293 --> 00:18:14,494
To je dosadno.

216
00:18:14,527 --> 00:18:17,397
Učitelji nisu cool.

217
00:18:34,747 --> 00:18:38,117
Gospođo, molim vas odgovorite.

218
00:18:38,151 --> 00:18:39,219
Što se dogodilo?

219
00:18:40,320 --> 00:18:41,521
Hoćeš malo hrane?

220
00:18:41,554 --> 00:18:44,524
ne znam
Djevojke, idemo se istuširati?

221
00:18:44,557 --> 00:18:46,125
Da, dođi ovamo.

222
00:18:50,397 --> 00:18:51,598
Zdravo.

223
00:18:51,631 --> 00:18:53,666
Je li ovo žena Antonija Silve?

224
00:18:55,034 --> 00:18:56,636
Da. tko je ovo

225
00:18:56,669 --> 00:18:58,238
Od sada nadalje,

226
00:18:58,271 --> 00:19:00,440
nećeš postavljati pitanja.

227
00:19:00,473 --> 00:19:02,909
Sve što ćete učiniti je slušati i
odgovoriti.

228
00:19:04,110 --> 00:19:07,314
Zašto bih to učinio? Tko je
ovo?

229
00:19:07,347 --> 00:19:09,982
Ako želite vidjeti svog muža
ponovno živ,

230
00:19:10,016 --> 00:19:12,018
prestani postavljati pitanja, ti
idiot.

231
00:19:12,051 --> 00:19:13,586
Ovo je vrlo jednostavno

232
00:19:13,620 --> 00:19:16,489
ako slijedite upute
do slova,

233
00:19:16,523 --> 00:19:18,558
niti jedan poziv na
policija,
jesmo li jasni?

234
00:19:20,092 --> 00:19:22,329
U redu. U redu!

235
00:19:29,502 --> 00:19:33,005
S ugovorima koji nam jamče
vrlo privlačan

236
00:19:33,039 --> 00:19:35,174
povrat ulaganja.

237
00:19:35,208 --> 00:19:40,046
Izniman odnos
s vladom i
sindikati.

238
00:19:40,079 --> 00:19:43,149
Ne bih se usudio ponuditi ti

239
00:19:43,182 --> 00:19:44,917
ovakvo ulaganje ako ja
nije

240
00:19:44,951 --> 00:19:47,454
imaju sekretara za gospodarstvo.

241
00:19:47,487 --> 00:19:53,393
G. Silva, imate poziv
od svoje snahe.

242
00:19:55,328 --> 00:19:58,565
Oprosti Diana

243
00:20:04,604 --> 00:20:08,908
Rekao sam mu milijun puta on
nisam mogao izaći bez a
tjelohranitelj.

244
00:20:08,941 --> 00:20:13,045
Da, tu sam.
Ne, neću poklopiti.

245
00:20:13,079 --> 00:20:15,448
Pogledaj što se dogodilo
na Ibarras s Quiqueom.

246
00:20:15,482 --> 00:20:17,049
I imao je osiguranje.

247
00:20:17,083 --> 00:20:20,820
Ne, ne, ne, ovo postaje
nacionalni sport.

248
00:20:20,853 --> 00:20:23,590
Postoji banda otmica
na svakom uglu.

249
00:20:23,623 --> 00:20:24,657
Bože dragi!

250
00:20:24,691 --> 00:20:27,193
Mario, ima tajnicu
već nazvao?

251
00:20:28,928 --> 00:20:30,263
U redu.

252
00:20:30,297 --> 00:20:33,300
Ostavite mu poruku koja kaže
taj Manuel Silva

253
00:20:33,333 --> 00:20:37,169
kaže ako se ne javi
u sljedećih deset minuta,

254
00:20:37,203 --> 00:20:39,339
moj sljedeći poziv bit će
predsjedniku.

255
00:20:56,255 --> 00:20:58,691
Zapovjednik Salas,

256
00:20:58,725 --> 00:21:01,093
Admiral Wilfrido
bit će s vama za trenutak.

257
00:21:12,071 --> 00:21:14,040
Koji dio nisi razumio?

258
00:21:17,143 --> 00:21:20,947
Admirale, bili ste vrlo jasni.

259
00:21:23,049 --> 00:21:25,284
Sa svim prokletim resursima

260
00:21:25,318 --> 00:21:27,253
dali smo policiji koju ste
ništa.

261
00:21:32,359 --> 00:21:34,093
Dopustite mi da objasnim nešto što

262
00:21:34,126 --> 00:21:35,762
možda ne bih trebao objašnjavati.

263
00:21:35,795 --> 00:21:37,964
Znate razliku
između ovih telefona?

264
00:21:39,131 --> 00:21:41,401
Ne gospodine.

265
00:21:41,434 --> 00:21:45,004
Kad crni zazvoni
to je moja tajnica, Lupita,

266
00:21:45,037 --> 00:21:47,306
prosljeđujući moje pozive.

267
00:21:47,340 --> 00:21:50,142
Ako bijeli zazvoni,
to može biti samo jedna osoba.

268
00:21:51,210 --> 00:21:53,012
Predsjednik Republike.

269
00:21:57,216 --> 00:21:58,385
Razumijem, gospodine.

270
00:21:58,418 --> 00:22:00,086
Vi ne znate.

271
00:22:00,119 --> 00:22:04,991
Zvonilo je u ponedjeljak,
jučer i danas.

272
00:22:06,526 --> 00:22:08,528
Tako su zeznute stvari
su.

273
00:22:09,862 --> 00:22:11,798
Unatoč svemu što smo dali
tebe.

274
00:22:11,831 --> 00:22:15,802
Tri godine jurnjave za otmičarem
a mi nemamo ništa.

275
00:22:15,835 --> 00:22:17,737
Za petama smo mu.

276
00:22:19,071 --> 00:22:22,174
Ovaj put neće pobjeći.
Vjerujte mi, admirale,

277
00:22:22,208 --> 00:22:25,044
ovo je kraj Arizmendi.

278
00:22:25,077 --> 00:22:26,879
Ili je to kraj tvoje karijere,
Salas?

279
00:22:36,856 --> 00:22:40,159
Našli su mnogo krvi
na putu za Celayu.

280
00:22:40,192 --> 00:22:43,195
Najvjerojatnije
Antonio Silva je iskrvario na smrt.

281
00:22:43,229 --> 00:22:45,465
Ali Arizmendi je kontaktirao
obitelji.

282
00:22:47,400 --> 00:22:49,436
Ne bi skupljao otkupninu.

283
00:22:49,469 --> 00:22:53,740
Nije me briga za što
on bi ili ne bi učinio. dobiti
njega.

284
00:22:55,408 --> 00:22:56,443
Upozoreni ste.

285
00:23:04,617 --> 00:23:06,919
Čokoladni kolačić, molim.

286
00:23:08,054 --> 00:23:10,423
Ovo je veliki problem u kojem se nalazimo.

287
00:23:10,457 --> 00:23:12,459
Ludi ljudi posvuda.

288
00:23:12,492 --> 00:23:15,828
To je to. Hvala.

289
00:23:30,176 --> 00:23:31,043
Da.

290
00:23:31,077 --> 00:23:33,145
Jeste li slijedili moje upute?

291
00:23:33,179 --> 00:23:34,313
Da.

292
00:23:34,346 --> 00:23:35,815
Jesi li zvao policiju?

293
00:23:38,518 --> 00:23:39,852
br.

294
00:23:39,886 --> 00:23:41,754
Zašto oklijevaš?

295
00:23:41,788 --> 00:23:43,322
ako lažeš,

296
00:23:43,355 --> 00:23:45,257
nećeš ga više vidjeti.

297
00:23:45,291 --> 00:23:47,960
Molim te, reci mi da je Antonio dobro.

298
00:23:47,994 --> 00:23:49,361
Daj ga na telefon.

299
00:23:49,395 --> 00:23:50,997
Pet sekundi, molim.

300
00:23:51,030 --> 00:23:52,732
Ja naređujem ovdje.

301
00:23:52,765 --> 00:23:56,903
ja znam Samo se postavi
u mojim cipelama na sekundu.

302
00:23:56,936 --> 00:23:59,872
Kako mogu vjerovati da imaš Toña?

303
00:23:59,906 --> 00:24:01,774
Moja bi riječ trebala biti dovoljna.

304
00:24:01,808 --> 00:24:04,977
Ili činjenica da neće ići kući
večeras.

305
00:24:05,011 --> 00:24:07,547
Ali ako inzistirate
da ti to dokažem,

306
00:24:07,580 --> 00:24:10,082
Ostavit ću dar između
sjedala
na areni za bikove.

307
00:24:14,186 --> 00:24:16,122
Trebao bi ostati ovdje.

308
00:24:16,155 --> 00:24:17,557
Dođi sa mnom.

309
00:24:45,384 --> 00:24:48,354
Lako. Disati. jesi dobro

310
00:24:48,387 --> 00:24:50,523
Pomoć! Pomoć!

311
00:24:50,557 --> 00:24:51,624
Što se dogodilo?

312
00:24:51,658 --> 00:24:52,892
Pozovite hitnu pomoć!

313
00:24:52,925 --> 00:24:54,326
Što da radim?

314
00:24:54,360 --> 00:24:58,965
Disati. Hitna pomoć! Brz!

315
00:24:59,832 --> 00:25:00,733
Pomoć!

316
00:25:05,672 --> 00:25:08,575
Toliko sam gladan da bih te pojeo.

317
00:25:11,110 --> 00:25:12,311
Upravo sada.

318
00:25:33,432 --> 00:25:37,036
Donesite prepelice i
najskuplji konjak koji imate
dobio.

319
00:25:37,069 --> 00:25:38,104
U redu, gospodine.

320
00:25:43,610 --> 00:25:45,612
Zar nam ne bi trebalo biti bolje
kod mene?

321
00:25:46,746 --> 00:25:48,881
Ne volite biti razmaženi.

322
00:25:49,515 --> 00:25:50,883
volim to

323
00:25:52,652 --> 00:25:56,789
Ali danas nije taj dan
za petljanje, ha.

324
00:26:03,262 --> 00:26:04,631
Dobar dan.

325
00:26:04,664 --> 00:26:05,632
Dobar dan.

326
00:26:05,665 --> 00:26:08,668
Oprostite, gospodine. gospođice

327
00:26:12,171 --> 00:26:14,473
Imate li dovoljno platiti
što si naručio?

328
00:26:22,915 --> 00:26:24,817
Mislite da će ovo biti dovoljno?

329
00:26:25,685 --> 00:26:27,186
Jer ima još toga.

330
00:26:29,321 --> 00:26:30,823
Zadržite ostatak.

331
00:26:31,523 --> 00:26:35,828
Da gospodine. Oprostite.

332
00:26:40,667 --> 00:26:41,668
Pendejo.

333
00:27:24,543 --> 00:27:26,578
Ne vjerujem im.

334
00:27:27,446 --> 00:27:28,781
Malcom je moj rođak.

335
00:27:29,648 --> 00:27:32,251
Ne mislim na njega. Ostali.

336
00:27:32,284 --> 00:27:36,522
Novi su neiskusni.
Poboljšanje

337
00:27:37,924 --> 00:27:41,460
Da moj brat nije umiješan,
sve bi bilo drugačije.

338
00:27:42,962 --> 00:27:46,032
gospođo,
što točno tražimo?

339
00:27:46,065 --> 00:27:48,234
Čuli ste ga. Nije rekao
puno

340
00:27:48,267 --> 00:27:50,937
Ali što biste razmotrili
dokaz života?

341
00:27:50,970 --> 00:27:53,205
Pismo, bilješka,
tako nešto.

342
00:27:56,042 --> 00:27:58,210
I vaša žena je u zatvoru.

343
00:27:58,244 --> 00:28:00,246
Radije bi je jebao?

344
00:28:04,516 --> 00:28:06,352
Znaš odgovor, kurvo.

345
00:28:19,098 --> 00:28:21,100
Oh!

346
00:28:29,341 --> 00:28:31,677
Našli smo dokaze.

347
00:28:31,710 --> 00:28:32,611
Jeste li ga pronašli?

348
00:28:36,548 --> 00:28:38,184
Što će se dogoditi?

349
00:28:40,853 --> 00:28:42,054
Što mi radimo?

350
00:28:42,088 --> 00:28:43,589
Ako obitelj inzistira
razgovarajući.

351
00:28:45,324 --> 00:28:47,159
Ovo ne biste trebali vidjeti, gospođo.

352
00:28:48,961 --> 00:28:52,164
Ne morate vidjeti ovo.